1
00:00:37,610 --> 00:00:38,610
Probojni tim dva, primio.

2
00:00:40,510 --> 00:00:42,510
Sporazum o imunitetu i izručenju
odricanje.

3
00:00:43,190 --> 00:00:46,050
Potpišite ih, a ja ću vam reći kako
upao u NASA-u.

4
00:00:49,050 --> 00:00:50,050
Samostrel na zapovijed.

5
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
Imamo Scorpion.

6
00:00:51,750 --> 00:00:52,930
On je samo dijete.

7
00:00:55,030 --> 00:00:56,790
Vođe timova, zadržite položaj do
evakuacija

8
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
Cilj je postignut.

9
00:01:02,770 --> 00:01:05,750
To je samo jedan od nacrta šatla
sa zida.

10
00:01:32,910 --> 00:01:33,910
Kako se zoveš, sine?

11
00:01:35,790 --> 00:01:36,790
Walter?

12
00:01:40,630 --> 00:01:41,630
Walter?

13
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
slušaš li

14
00:01:43,990 --> 00:01:47,710
Da, rekao si da nisam očekivao ovo
uopće. Ne mogu vjerovati da se razbijaš

15
00:01:47,710 --> 00:01:48,589
gore sa mnom.

16
00:01:48,590 --> 00:01:50,370
Priznajem da ste bili strpljivi.

17
00:01:50,590 --> 00:01:53,710
Najduža tri mjeseca u mom životu. ti si
nije lako, Waltere.

18
00:01:53,910 --> 00:01:58,130
Mislio sam da bi ovo moglo pomoći. Cijelo vrijeme
naš odnos, optužili ste me

19
00:01:58,130 --> 00:02:01,950
ispravno zbog nemogućnosti povezivanja
sa svojim emocionalnim stanjima.

20
00:02:02,540 --> 00:02:08,780
Dakle, zacrtao sam ono što očekujem
doživjet ćete tijekom sljedećih nekoliko

21
00:02:08,780 --> 00:02:12,520
minuta. Napisali ste dokument za povezivanje
sa mnom emocionalno?

22
00:02:12,760 --> 00:02:17,140
A ovo je stablo odlučivanja. Ovo je
samo da ti pomognem kroz ovo. plaćam

23
00:02:17,140 --> 00:02:18,680
popraviti bežični, a ne razgovarati.

24
00:02:19,560 --> 00:02:23,260
Ti si zakazao naš raskid na poslu? Za
biti učinkovitiji.

25
00:02:23,960 --> 00:02:28,360
Možda se trudiš, Waltere, ali pokušavaš
još uvijek milijun milja od normale.

26
00:02:40,509 --> 00:02:43,530
Danas tako dobro miriše. Što je to? Vaš
kolonjska voda? volim to

27
00:02:43,830 --> 00:02:45,370
Keith, nema nereda.

28
00:02:45,710 --> 00:02:46,710
Čekati.

29
00:02:47,150 --> 00:02:50,750
Opet, tvoj dečko je posvuda s njim
mućkalice. ja znam Nemo's. ja znam On je

30
00:02:50,750 --> 00:02:52,190
samo mi je teško prilagoditi se
škola.

31
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Vratit će se sljedeći tjedan.

32
00:02:54,370 --> 00:02:55,370
Obećanje.

33
00:02:56,770 --> 00:02:57,770
u redu je

34
00:02:57,870 --> 00:02:59,930
G. Chinakos samo voli čuvati stvari
uredan.

35
00:03:00,310 --> 00:03:02,170
Sjetite se kada ste govorili o takvoj vrsti
stvari prije?

36
00:03:04,570 --> 00:03:05,990
Ne znači da nešto nije u redu
s tobom, u redu?

37
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Oprostite.

38
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Mogu li vam pomoći?

39
00:03:36,340 --> 00:03:37,620
Ne, ali trebao bi mu pomoći.

40
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
Bežični je uključen.

41
00:03:41,760 --> 00:03:42,820
Ne viči na tog dječaka.

42
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Švorc sam!

43
00:03:46,900 --> 00:03:51,240
Ako vam je dosta toga da ste bez para
108,3 dolara, koji mjesec ima 28 dana?

44
00:03:51,460 --> 00:03:53,460
Svi oni. Ovoga zapravo poznajem.

45
00:03:53,740 --> 00:03:55,980
Veljača? Imamo pobjednika!

46
00:04:03,060 --> 00:04:10,000
Idioti. U redu, ako je moja matematika

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,360
točno, i jest, možemo sifonirati 700
kilovata mjesečno do jeseni

48
00:04:13,360 --> 00:04:14,860
prije nego što itko primijeti.

49
00:04:15,740 --> 00:04:19,320
Whoa, whoa, sta to radis? Kraj
Dogodi se 30 000 nesreća povezanih sa šokom

50
00:04:19,320 --> 00:04:20,940
svake godine. Molim? shvatio sam.

51
00:04:22,300 --> 00:04:24,820
Molim? Napajanje je gore. zašto si...

52
00:04:25,130 --> 00:04:26,130
Krađa struje?

53
00:04:26,370 --> 00:04:29,390
Samo ga posuđujemo dok nas ne obrate
ponovno uključiti. Mislio sam da plaćamo

54
00:04:29,390 --> 00:04:31,630
račune nakon posla u Credit Nationalu.
Bio sam.

55
00:04:31,970 --> 00:04:35,750
Radio sam tri dana na ovom sjajnom
algoritam gubitka za kreditni rizik. Imaš

56
00:04:35,750 --> 00:04:38,710
izgubljeni u brojevima, a vi ste to zaboravili
platiti račun za struju. I vodu

57
00:04:38,710 --> 00:04:43,330
račun i naša stanarina i plaćanje je bilo
sve u gotovini, koja je izgubljena. to je

58
00:04:43,330 --> 00:04:44,430
negdje blizu.

59
00:04:44,650 --> 00:04:46,410
Kad si zadnji put jeo? misliš
kao hrana?

60
00:04:47,530 --> 00:04:48,610
U redu je.

61
00:04:49,120 --> 00:04:52,180
Završio sam posao s Linwoodom. kod Tobyja
podižući stopala. Toby? zašto ne ti

62
00:04:52,340 --> 00:04:55,080
Napravio sam izvođača, automatizirani
prijenosni sustav, i nazvao me

63
00:04:55,080 --> 00:04:56,740
šećera. Pa sam ga udario u usta.

64
00:04:57,940 --> 00:05:00,720
A Toby je točno gdje?

65
00:05:20,950 --> 00:05:21,950
Što je sad ovo? Samo jednu minutu.

66
00:05:22,390 --> 00:05:23,390
Uh, Toby?

67
00:05:24,170 --> 00:05:27,550
Reci mi da imaš Linwoodovu isplatu.
Prvo, mogu li primijetiti kako sam se skoro utrostručio

68
00:05:27,550 --> 00:05:30,270
Linwood plaćanje? Dakle ti lupeži su
juriti te kako bi ti dao veliki

69
00:05:30,270 --> 00:05:31,750
čestitam? Pobijedio sam ih na pokeru.

70
00:05:31,970 --> 00:05:35,170
Oni su rođeni budale. Zjenice se šire
poput tanjurića kad god dobiju dobro

71
00:05:35,170 --> 00:05:37,910
ruku. Biheviorist školovan na Harvardu
treba znati da ljudi ne vole

72
00:05:37,910 --> 00:05:38,589
biti prevaren.

73
00:05:38,590 --> 00:05:39,590
mrzim te

74
00:05:39,610 --> 00:05:43,510
Ne, nemaš. Imamo kombinirani IQ od
gotovo 700, a ne možemo ni platiti

75
00:05:43,510 --> 00:05:45,990
računi. Imali smo loš dan. Bili smo na
ovo dvije godine.

76
00:05:46,310 --> 00:05:49,450
Cijeli razlog zašto sam ovo započeo
tvrtka jer imamo više za ponuditi

77
00:05:49,450 --> 00:05:53,230
nego samo popravljati rutere. Waltere, ja sam
čitanje udžbenika panični odgovor na

78
00:05:53,230 --> 00:05:55,990
normalni financijski stresori. U redu, ako
ova stvar ide naopako, Walt, jednostavno

79
00:05:55,990 --> 00:05:58,570
javi mi. Jer imam rođaka koji
posjeduje garažu u Phoenixu. Bez obzira kako

80
00:05:58,570 --> 00:06:03,930
jako se trudimo, a znam da smo svi
pokušavamo, udaljeni smo milijun milja

81
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
normalno.

82
00:06:20,620 --> 00:06:23,020
Tvoj tajming je savršen. Tip tamo
pokrao nas.

83
00:06:25,300 --> 00:06:29,540
Stavit ću ti vrećicu tableta u džep
dovoljno debeo da ti nađe sobu u Lompocu.

84
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
razumiješ?

85
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Sada udari.

86
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Domovinska sigurnost!

87
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
Jesi li ovo ti? Ne. Tražimo
Walter O'Brien.

88
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
To je Veg.

89
00:06:54,160 --> 00:06:56,360
Ne, ne, ne, ne. Izađi van. Izađi van.

90
00:06:56,640 --> 00:07:00,120
Gubi se odavde odmah. Ne bih bio ovdje
da nisam očajan, vjeruj mi. povjerenje

91
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
ti? Je li to bila šala?

92
00:07:01,680 --> 00:07:02,379
Jeste li bili?

93
00:07:02,380 --> 00:07:03,940
On je savezni agent Cabe Gallo.

94
00:07:04,220 --> 00:07:05,680
Radili smo zajedno prije mnogo godina.

95
00:07:06,220 --> 00:07:09,520
Ishod je bio nepovoljan. Stavi ga
na stranu, O'Brien.

96
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
trebam te.

97
00:07:11,940 --> 00:07:16,180
Prije 45 minuta bio je automatik
nadogradnju softvera u LAX kontroli

98
00:07:16,180 --> 00:07:18,180
toranj. Imalo je grešku.

99
00:07:18,800 --> 00:07:20,660
Sada je cijeli sustav pao.

100
00:07:21,320 --> 00:07:24,560
Sve komunikacije su u prekidu.
Izgubljen je kontakt između Long Beacha

101
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
LAX i Burbank.

102
00:07:25,960 --> 00:07:29,140
Dolazni letovi su preusmjereni, ali
oni koji su trebali započeti svoje

103
00:07:29,140 --> 00:07:31,740
silaska, njih 56, su izvan kom
domet.

104
00:07:31,960 --> 00:07:33,720
NSA pokušava uspostaviti satelitsko povezivanje.

105
00:07:33,980 --> 00:07:37,200
FBI pokušava poslati Morseov signal
iz zvjezdarnice.

106
00:07:37,640 --> 00:07:39,300
Trebamo te na softveru.

107
00:07:40,100 --> 00:07:43,580
Bez navođenja za slijetanje, ti avioni
ostati bez goriva.

108
00:07:43,820 --> 00:07:44,820
I srušiti se.

109
00:07:45,180 --> 00:07:46,520
I srušiti se, Waltere.

110
00:07:46,880 --> 00:07:50,080
Zvuči kao da je katastrofa neizbježna.

111
00:07:50,780 --> 00:07:55,420
Pa idi sada nađi nekog drugog. Što kažete na a
ovjereni savezni ček na 50 000 dolara

112
00:07:55,420 --> 00:07:56,420
svaki tvoj džep?

113
00:07:57,880 --> 00:07:59,660
Sve sam vas provjerio.

114
00:08:00,440 --> 00:08:04,380
Mehaničko čudo, psihijatar svjetske klase,
ljudski kalkulator.

115
00:08:04,740 --> 00:08:07,120
Briljantni umovi rade na pola
kapacitet.

116
00:08:08,380 --> 00:08:10,020
Želite učiniti nešto značajno?

117
00:08:10,220 --> 00:08:11,240
Evo ti prilike.

118
00:08:11,780 --> 00:08:15,760
Vi ne znate. Ljudi u metalu bit će
pada s neba za manje od dva

119
00:08:15,760 --> 00:08:16,760
sati.

120
00:08:17,340 --> 00:08:18,340
To je tvoja odluka.

121
00:08:39,280 --> 00:08:42,780
Čak ni s pola svog IQ-a ne bih bio glup
dovoljno da ti dva puta vjerujem.

122
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
Stavite ga na stranu.

123
00:08:44,720 --> 00:08:48,420
Zaboravi na to i nastavi dalje. To nije
opcija za osobe s fotografskim

124
00:08:48,420 --> 00:08:50,420
sjećanja. Daj nam minutu.

125
00:09:00,760 --> 00:09:01,800
Što dovraga radiš?

126
00:09:03,880 --> 00:09:07,440
Zrcalio sam te tako tvoju podsvijest
moglo se odnositi na mene. Mislio sam da hoće

127
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
pomoći da se opustite.

128
00:09:08,910 --> 00:09:09,950
Mislite li da djeluje?

129
00:09:12,410 --> 00:09:15,630
Rastavljajući ovo logično, nismo
samo ću dopustiti da ti ljudi ispadnu

130
00:09:15,630 --> 00:09:16,269
od neba.

131
00:09:16,270 --> 00:09:17,630
Kažem ti, ne vjerujem im.

132
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
shvaćam.

133
00:09:19,010 --> 00:09:22,370
Ali bez priljeva kapitala, ovi
dvojica će se upravo vratiti hakiranju

134
00:09:22,370 --> 00:09:26,170
banke. I sljedeći forenzički analitičar
na koje naiđu neće biti tako dragi kao ti.

135
00:09:26,550 --> 00:09:28,330
Sada sam, osobno, cool.

136
00:09:28,570 --> 00:09:29,570
Mogu se sama snaći.

137
00:09:30,270 --> 00:09:31,350
Vrijeme se gubi.

138
00:09:31,770 --> 00:09:33,890
Imamo 56 aviona za slijetanje.

139
00:09:42,170 --> 00:09:45,270
LAX Tower Control glavno je središte za
sve ostale zračne luke. Popravite softver

140
00:09:45,270 --> 00:09:48,110
tamo u AutoCorrectsu u Long Beachu i
Burbank. Dakle, novi softver je

141
00:09:48,110 --> 00:09:51,470
greška. Prvi korak je brisanje toga,
zatim preuzmite stari softver. Trebalo bi

142
00:09:51,470 --> 00:09:54,170
biti dovoljno da avioni slete. dakle
ti to radiš. Idemo u LAX.

143
00:09:54,430 --> 00:09:55,530
Popravljamo softver.

144
00:09:56,230 --> 00:09:59,430
Imamo 90% šanse za uspjeh. dobio
vaša oprema?

145
00:10:00,130 --> 00:10:01,130
I moju, molim.

146
00:10:04,130 --> 00:10:06,450
Mora da me je pratio
nađi me tako brzo.

147
00:10:06,830 --> 00:10:08,410
Unaprijeđen sam u ured u LA-u.

148
00:10:09,360 --> 00:10:12,340
Ima smisla samo da bih pratio
ti dolje. Vaš govor tijela sugerira

149
00:10:12,340 --> 00:10:13,460
to je otprilike pola istine.

150
00:10:17,120 --> 00:10:19,340
Naravno, postoji 10% šanse za to
svi umiru.

151
00:10:20,100 --> 00:10:26,460
Ako me ljutiš zbog ovoga, ići ću na internet,
i za manje od sat vremena,

152
00:10:26,580 --> 00:10:28,360
ja ću te izbrisati.

153
00:10:35,220 --> 00:10:36,720
Oprostite na kašnjenju, ljudi.

154
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Trebali bismo imati još informacija
ukratko.

155
00:10:39,540 --> 00:10:40,700
Hvala vam na strpljenju.

156
00:10:43,020 --> 00:10:44,100
I dalje nema kontakta.

157
00:10:44,800 --> 00:10:45,800
Vaš mobitel?

158
00:10:45,940 --> 00:10:50,060
Ništa. Jednom sam se vratio u zrakoplovstvo
spustio se na 1500 stopa da uhvati a

159
00:10:50,060 --> 00:10:52,820
signal. Ako se spustimo bez veze, mi
mogao naletjeti na drugi avion.

160
00:10:53,220 --> 00:10:55,880
Siguran sam da postoji vojska ljudi
radeći na ovome dok razgovaramo.

161
00:10:58,920 --> 00:11:03,200
Kad FBI i NSA zakažu, dobivamo li
neki bonus ovdje? Bio bih spreman

162
00:11:03,200 --> 00:11:06,240
ići duplo ili ništa, ali samo sam
govoreći. Ti si najbolji izbor za ovo.

163
00:11:06,460 --> 00:11:09,800
Walter O'Brien je jedan od njih pet
najpametniji živi ljudi, pa da.

164
00:11:12,740 --> 00:11:18,880
Kopiraj to. Zovite helikopter.

165
00:11:19,260 --> 00:11:21,940
Zračni promet je prekinut do
situacija riješena.

166
00:11:22,320 --> 00:11:26,580
Helikopteru, šanse su nam manje od 17%.
uspjeha. Otkucaj dolje, Kišni čovječe. Nazovi

167
00:11:26,580 --> 00:11:27,289
opet ga van.

168
00:11:27,290 --> 00:11:29,750
Bolje se nadaj da će federalci biti dobri
stomatološki plan. To je ono što dobivamo s a

169
00:11:29,750 --> 00:11:32,970
auto pun genijalaca? Dobit ćete nam a
rješenje ako svi drže svoja usta

170
00:11:32,970 --> 00:11:34,010
zatvoriti. Svi tiho!

171
00:11:36,630 --> 00:11:40,050
Ne moramo ići u LAX. Samo trebamo
pouzdan bežični signal s br

172
00:11:40,050 --> 00:11:41,050
mogućnost pada.

173
00:11:41,430 --> 00:11:43,390
Upravo sam popravio jednu milju sjeverno odavde.

174
00:11:55,690 --> 00:11:56,970
Agent Gallo, domovinska sigurnost.

175
00:11:57,330 --> 00:11:59,650
Moramo preuzeti vašu zalogajnicu za
nacionalna izvanredna situacija.

176
00:11:59,950 --> 00:12:01,690
Možeš ostati, ali to je to.

177
00:12:04,730 --> 00:12:08,130
Svi van. Hajde, svi van.
Hajde, hajde. Ne, ne, ne, ne, ne.

178
00:12:08,130 --> 00:12:10,990
Plaćaš sutra. hajde hajde van,
van, van.

179
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
hajde

180
00:12:12,950 --> 00:12:16,310
sta to radis Bilo kakva ideja o
bakterije na radnim pločama? Samo od

181
00:12:16,310 --> 00:12:18,450
samo u isporuci, ima ih preko 20
bolesti koje možete dobiti od izlaganja.

182
00:12:19,410 --> 00:12:20,510
Ovo je jako uznemirujuće.

183
00:12:22,650 --> 00:12:24,130
Ne, ne, ne, ne. Ti ostani.

184
00:12:24,600 --> 00:12:27,880
Uh, Nemos, nema kupaca, nema napojnica, a ja
ne mogu ostaviti Ralpha ovdje bez...

185
00:12:27,880 --> 00:12:31,320
Slušaj, moj imigracijski status me tjera
nije tako ugodno u federalnom

186
00:12:31,320 --> 00:12:32,320
agenti.

187
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
Ti zaključaj.

188
00:12:38,060 --> 00:12:39,060
Ralph?

189
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Drago mi je vidjeti te opet.

190
00:12:42,040 --> 00:12:44,980
Otprilike 89 minuta do prvog aviona
ide dolje.

191
00:12:45,220 --> 00:12:46,940
Njihovi životi su u našim rukama.

192
00:12:49,540 --> 00:12:50,960
Nešto nije u redu u LAX-u?

193
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
To je stroga tajna.

194
00:12:54,960 --> 00:12:58,400
Kako to može biti stroga tajna ako tip koji
postaviti našu bežičnu radi na tome?

195
00:12:58,620 --> 00:13:01,600
Abby, napiši naknadnu provjeru za poslije
sustav je stabiliziran.

196
00:13:02,100 --> 00:13:05,660
Sylvester, provjeri izglede za zakrpu
povezivanje natrag u softver. Mi radimo

197
00:13:05,660 --> 00:13:07,520
ne želim isti problem sutra.

198
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Toby, traži sabotera.

199
00:13:09,900 --> 00:13:11,200
Waltere, traži kavu.

200
00:13:11,420 --> 00:13:13,100
Za ovo će mi trebati oko 90 sekundi.

201
00:13:13,320 --> 00:13:15,720
Zajebi ovo. Mozak i hrabrost će
odskakivati po cijelom gradu.

202
00:13:16,360 --> 00:13:18,320
Zapravo, spremnici goriva se zapale pri udaru.

203
00:13:18,600 --> 00:13:19,720
Nećete naći dio tijela.

204
00:13:19,940 --> 00:13:22,880
Eh, krvlju natopljena slezena bi mogla izgorjeti
sporiji tempo. hej

205
00:13:23,980 --> 00:13:25,840
Provjerite svoj jezik oko mog
devetogodišnjak.

206
00:13:27,040 --> 00:13:28,560
Budi pristojan na mom radnom mjestu.

207
00:13:29,080 --> 00:13:30,080
Hvala.

208
00:13:33,320 --> 00:13:36,480
Osigurajte kanal za LAX. Zračni promet
supervizor je na vezi. Zove se

209
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Brooks.

210
00:13:38,460 --> 00:13:41,860
G. Brooks, hakiram zračnu luku
sigurnosti. Okrenut ću tvoju

211
00:13:41,860 --> 00:13:44,740
kamere usmjerene prema monitorima. ja ću
vidi ga na daljinu, a ja ću te otpratiti

212
00:13:44,740 --> 00:13:45,739
kroz svaki korak.

213
00:13:45,740 --> 00:13:46,740
S kim sam ja ovdje?

214
00:13:47,160 --> 00:13:50,360
Nije mi ugodno kad hakiraš
u bilo što u ovoj zračnoj luci. Zatim

215
00:13:50,360 --> 00:13:53,400
nemoj to učiniti tako lakim. Da odgovorim na vaše
pitanje, moje ime je Walter O'Brien, i

216
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
Doveden sam da riješim tvoj problem,
budući da nisi sposoban to učiniti

217
00:13:56,120 --> 00:13:59,220
sebe. Pogledaj iza sebe. Pozdravi
kamera, g. Brooks. Ja sam u tvojih 10 o

218
00:13:59,220 --> 00:14:02,880
'sat. Naš cilj je ponovno pokrenuti vaš
računalo i sletjeti te avione. učiniti

219
00:14:02,880 --> 00:14:06,000
to, pritisnite Control-C točno između
treperi točno u trenutku kad kažem

220
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
sada. Spreman?

221
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Sada.

222
00:14:10,240 --> 00:14:11,640
Ovo mi prebrzo nedostaje.

223
00:14:12,560 --> 00:14:16,020
Idemo dalje. Ti, kratkih rukava, kravata. ti
u čašama. Vi kodirate, zar ne?

224
00:14:16,490 --> 00:14:17,490
Malo.

225
00:14:17,810 --> 00:14:18,629
Kako si znao?

226
00:14:18,630 --> 00:14:19,790
Sretan pogodak. kako se zoves

227
00:14:20,230 --> 00:14:22,390
Aspida. Aspida. Sjednite na mjesto gospodina Brooksa.

228
00:14:22,810 --> 00:14:25,470
Govorite o odlasku aviona
dolje. Ja sam samo pripravnik.

229
00:14:25,710 --> 00:14:29,230
Upravo ste unaprijeđeni. Sjesti. gosp.
Brooks, možeš li Randyju nabaviti original

230
00:14:29,230 --> 00:14:30,590
instalacijski disk za preuzimanje?

231
00:14:30,890 --> 00:14:34,490
Taj softver je instaliran 15 godina
prije. Nemam pojma gdje je. The

232
00:14:34,490 --> 00:14:35,490
tvrtka se ugasila.

233
00:14:35,550 --> 00:14:36,550
Gdje sigurnosno kopirate svoje podatke?

234
00:14:36,610 --> 00:14:37,690
Blackstone Data Storage.

235
00:14:38,410 --> 00:14:41,570
kopija starog softvera iz
rezervni poslužitelj. Poslat ću to Brooksu e-poštom. on

236
00:14:41,570 --> 00:14:44,630
klikne vezu i sustav radi
radi kao da je oštećen softver

237
00:14:44,630 --> 00:14:45,589
nikad preuzeto.

238
00:14:45,590 --> 00:14:48,990
Blackstone je na Venturi, sjeveroistočno,
suprotnom smjeru od zastoja.

239
00:14:49,510 --> 00:14:53,710
Trebali biste znati da su podaci zaštićeni
na najnoviji softver svakih 12 sati

240
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
na 5.

241
00:14:54,750 --> 00:14:58,530
Dakle, za 20 minuta, posljednji preostali
upotrebljiv softver će biti oštećen. Sretan

242
00:14:58,530 --> 00:15:00,650
Toby, idi do servera i donesi mi to
rezervni disk.

243
00:15:00,890 --> 00:15:03,530
Sylvester je nazvao podatkovni centar. Reci
njima smo na putu. Idem se pripremiti

244
00:15:03,530 --> 00:15:05,330
ovdje da prenesem LAX-u. Bates!

245
00:15:05,820 --> 00:15:07,200
Uzmi ga. Ostanite u kontaktu.

246
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
Walter, rekao je konobarici da ću
odmah se vraćam. U redu.

247
00:15:10,280 --> 00:15:12,520
U ovakvim situacijama nepažnja
greške.

248
00:15:12,880 --> 00:15:15,760
Oni će vas progoniti. Znam ovo iz
iskustvo. Walter.

249
00:15:15,960 --> 00:15:17,180
Uvijek sam na mjestu.

250
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
Jeste li vidjeli moj šešir?

251
00:15:22,920 --> 00:15:24,640
Ovdje. Mislio sam da si možda žedan.

252
00:15:24,900 --> 00:15:25,900
Hvala.

253
00:15:26,460 --> 00:15:27,480
Imate anemiju.

254
00:15:28,720 --> 00:15:32,480
To pretvara nokte u rupičaste. to je
zašto tvoj lak izgleda u prugama. Vama treba

255
00:15:32,480 --> 00:15:33,480
više željeza.

256
00:15:34,140 --> 00:15:35,140
U redu.

257
00:15:35,290 --> 00:15:36,830
Ne sjećam se da sam pitao Einsteina.

258
00:15:37,450 --> 00:15:39,810
Einstein je imao IQ 160. Moj je 197.

259
00:15:40,330 --> 00:15:42,830
Wow, znači moraš znati sve o tome
ja ako si toliko pametan.

260
00:15:46,030 --> 00:15:47,330
Imate bezimene tenisice.

261
00:15:47,610 --> 00:15:51,710
Ima ortoze. Sve što imate ide
Ralphu. Upala ispod vašeg

262
00:15:51,710 --> 00:15:54,370
oči od nedostatka sunčeve svjetlosti dolazi
od rada na dva posla.

263
00:15:54,590 --> 00:15:58,670
Što se tiče dječakova oca, napravio sam
proračunate pretpostavke u carstvu

264
00:15:58,670 --> 00:16:00,570
pitanja međuljudske komunikacije.

265
00:16:01,380 --> 00:16:05,920
Uh, rastali smo se jer imam problema
komuniciranje i mislio sam da je to

266
00:16:05,920 --> 00:16:09,840
plavuša u Tahoeu. Kome si ti vragu
reci mi da moj lak izgleda jeftino?

267
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
To boli moje osjećaje.

268
00:16:12,980 --> 00:16:13,980
Razumijete li?

269
00:16:15,800 --> 00:16:20,260
Da, prepoznajem to. Rečeno mi je
takve stvari puno prije. I moj

270
00:16:20,260 --> 00:16:23,220
lakirane pruge jer Ralph to radi. on
voli slikati. I nemoj mi to govoriti

271
00:16:23,220 --> 00:16:24,780
potrebna mu je i pomoć. On je izazvan.

272
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
Imaj malo empatije.

273
00:16:36,590 --> 00:16:37,590
To je izazov, ha?

274
00:16:39,070 --> 00:16:41,230
Pogledaj Sylvestera i njega. znate li
što oni rade?

275
00:16:42,090 --> 00:16:44,470
Šibice su kralj. Žele je
kraljica.

276
00:16:44,690 --> 00:16:46,670
Paketići šećera su vitezovi.

277
00:16:46,970 --> 00:16:49,890
Igra šah s velemajstorom
koji će izgubiti.

278
00:16:50,910 --> 00:16:51,910
Waltere, vidiš li ovo?

279
00:16:52,630 --> 00:16:53,690
Šah-mat u osam poteza.

280
00:16:54,530 --> 00:16:55,690
Ovo dijete je nevjerojatno.

281
00:16:56,310 --> 00:16:58,050
I ne voli ti lakirati nokte.

282
00:16:59,770 --> 00:17:03,030
On to radi jer vas želi držati
ruke, ali ne može obraditi fizički

283
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
kontakt.

284
00:17:05,550 --> 00:17:06,550
Zato mu pomozi.

285
00:17:07,930 --> 00:17:09,250
Ili se nikad neće povezati s vama.

286
00:17:11,410 --> 00:17:13,890
Žao mi je što sam nositelj loših vijesti,
ali tvoj sin je genije.

287
00:17:23,630 --> 00:17:25,150
Waltere, približavamo se tatici
Centar.

288
00:17:25,390 --> 00:17:26,890
Trebali bismo imati rezervni tvrdi disk
uskoro.

289
00:17:27,810 --> 00:17:29,330
Razumio, Happy. čekanje.

290
00:17:35,850 --> 00:17:37,390
Trebalo bi biti otvoreno 24 sata dnevno.

291
00:17:37,830 --> 00:17:38,910
Kliknut ćemo izrezati.

292
00:17:40,010 --> 00:17:42,190
Walt, imamo problem. Nema nikoga kod kuće.

293
00:17:42,750 --> 00:17:44,070
Vi ste inženjer strojarstva.

294
00:17:44,350 --> 00:17:45,350
Obiti bravu.

295
00:17:45,510 --> 00:17:48,170
Imam svoj alat, ali trebat će puno
duže od šest minuta koje imamo

296
00:17:48,170 --> 00:17:49,950
prije nego što loš softver napravi sigurnosnu kopiju
poslužitelji.

297
00:17:50,250 --> 00:17:51,830
Bates, uvedi ga unutra. Odstupi.

298
00:17:52,890 --> 00:17:54,730
Jesi li lud?

299
00:17:55,310 --> 00:17:58,710
Ti si taj koji stavlja ruke na ogradu.
To je 75-milimetarski, šest slova

300
00:17:58,710 --> 00:18:02,210
kućište od polikarbonata. Neće se slomiti,
ali metak bi ga mogao odbiti i ubiti

301
00:18:02,210 --> 00:18:03,210
netko.

302
00:18:04,260 --> 00:18:05,900
Molim vas, nemojte dopustiti da Fed više priča.

303
00:18:06,380 --> 00:18:08,540
Šanse za uspjeh su nam manje od 4%.

304
00:18:08,740 --> 00:18:12,040
Za pet minuta, softver mi
potreba zauvijek nestaje. Ako to

305
00:18:12,040 --> 00:18:15,020
dogodi, 20.000 ljudi umre.

306
00:18:15,420 --> 00:18:17,020
Hej, Ralph, idemo u ured,
dobro?

307
00:18:19,200 --> 00:18:21,920
Moramo napustiti podatkovni centar.
Moramo povući tim natrag, dobiti

308
00:18:21,920 --> 00:18:24,480
četiri uma rade zajedno, i
onda ćemo možda moći za sat vremena

309
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
do... Do tada će prva dva aviona
biti bez goriva.

310
00:18:26,880 --> 00:18:29,940
Mislite li stvarno da možete smisliti
opcija do tada? izdrži. Ti si samo

311
00:18:29,940 --> 00:18:34,120
prihvaćanje dvaju aviona koji se spuštaju. izgubiti
dva aviona za spašavanje 54. To je trgovina

312
00:18:34,120 --> 00:18:37,180
morat ćemo napraviti. Obratite se
FAA i reci im da su ova dva leta

313
00:18:37,180 --> 00:18:39,620
terminal. Agent Gallo provodi
teoriju većeg dobra.

314
00:18:40,560 --> 00:18:43,780
Gubitak je prihvatljiv sve dok
rezultirajući dobitak je dovoljno velik. Ne, to

315
00:18:43,780 --> 00:18:47,360
nije. Spašavaš sve. Normalni ljudi
spasiti sve.

316
00:18:47,580 --> 00:18:48,720
Ja nisam normalna. nije me briga.

317
00:18:50,040 --> 00:18:53,880
Iskoristite taj svoj IQ od 197. Uzmi duboko
dah i reset.

318
00:19:03,090 --> 00:19:06,870
Resetiraj. Sretan, moramo resetirati vrata
zaključati. Moramo posmeđiti 10 blokova

319
00:19:06,870 --> 00:19:10,830
oko podatkovnog centra. Ubijte struju
u dio Los Angelesa? Samo ga ugasi

320
00:19:10,830 --> 00:19:14,210
u toj jednoj zgradi. Ne možemo se fokusirati a
val to točno, ali kratka snaga

321
00:19:14,210 --> 00:19:17,050
val će otvoriti vrata i bit ćemo
moći ući.

322
00:19:17,330 --> 00:19:19,950
Dugovat ćeš mi novi tanki kroj.
U redu, moramo naći općinu

323
00:19:19,950 --> 00:19:23,970
razvodnu kutiju koja pokriva to područje. To
trebao biti u trgovačkoj ulici. od

324
00:19:23,970 --> 00:19:24,970
naravno.

325
00:19:28,080 --> 00:19:29,079
Imam jedan! U redu.

326
00:19:29,080 --> 00:19:31,760
Izračunajte kilovate koje će potrošiti
nadvladati val unutar 10 blokova

327
00:19:31,760 --> 00:19:35,540
radijus. Ne, ne, ne, ne, ne. ne sada,
Sebastijan. Čekaj, čekaj, čekaj. Što su

328
00:19:35,540 --> 00:19:36,159
radiš?

329
00:19:36,160 --> 00:19:40,780
Ne mogu kalkulirati bez reda. To je moje
procesuirati. Moj proces uključuje moje stopalo

330
00:19:40,780 --> 00:19:41,780
tvoje dupe. izdrži.

331
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Ovdje. Jedan komad.

332
00:19:43,620 --> 00:19:45,500
Najveći je i najmanji, dakle
u redu je.

333
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
To funkcionira.

334
00:19:55,659 --> 00:19:58,720
Sylvester, ne želim te povrijediti
procesor. 500.000 kilovata. U redu.

335
00:19:59,120 --> 00:20:04,120
Treba nam točno 500.000 kilovata. Može
rješavaš li to? hajde Tko nam je namjestio

336
00:20:04,120 --> 00:20:05,140
cijeli ured jutros?

337
00:20:05,720 --> 00:20:06,639
Radim na tome.

338
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Spreman?

339
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
Idemo.

340
00:20:17,920 --> 00:20:18,940
Ušli smo. Ušli smo.

341
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
tamo.

342
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Nije dobro.

343
00:20:27,390 --> 00:20:28,410
Imamo manje od minute.

344
00:20:28,630 --> 00:20:32,590
Koji je to? U redu, ovi poslužitelji rade
objekt, kako bi klijenti bili unutra

345
00:20:32,590 --> 00:20:33,590
kavez.

346
00:20:39,970 --> 00:20:40,970
Da, ovaj tip.

347
00:20:41,160 --> 00:20:41,979
On je šef.

348
00:20:41,980 --> 00:20:45,020
Dugmad za manžete, kopča za kravatu, analni mikromenadžer.
Upućuje sve pozive o tome što dobiva

349
00:20:45,020 --> 00:20:48,140
pohranjeno gdje. Pogledajte mu rep za pojas.
On je ljevičar. Dakle, eliminiramo desnicu

350
00:20:48,140 --> 00:20:51,440
-strani poslužitelji. Podsvjesno bi stavio a
veliki klijent poput LAX-a na njegovoj dominantnoj ruci

351
00:20:51,440 --> 00:20:53,060
strana. Još uvijek ima oko 250 poslužitelja.

352
00:20:53,280 --> 00:20:56,460
U redu, misliš LAX, misliš avione.
Misliš na avione, misliš visoko. dakle

353
00:20:56,460 --> 00:21:00,020
uklonite donje tri police. 100
poslužitelji lijevo. 10 sekundi. Baci se na to.

354
00:21:00,140 --> 00:21:01,300
Ima, koliko, pet, šest vrhova?

355
00:21:01,520 --> 00:21:04,340
Dakle, to neće biti gornja polica. napoleonski
boss fan nikad ne bi upotrijebio ljestve

356
00:21:04,340 --> 00:21:05,820
ispred svojih zaposlenika. Dakle, to je jedan od
ove.

357
00:21:06,580 --> 00:21:07,580
ovaj.

358
00:21:07,820 --> 00:21:08,820
Palac gore.

359
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
Kako ste bili sigurni?

360
00:21:12,000 --> 00:21:13,420
Jer ovdje piše LAX.

361
00:21:14,920 --> 00:21:16,780
Oh, impresioniran si.

362
00:21:28,640 --> 00:21:29,980
On čak i ne zna da smo ovdje.

363
00:21:31,620 --> 00:21:35,200
Pita se mogu li te svjetiljke
biti pokretan toplinom ruke koja

364
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
drži ih.

365
00:21:36,700 --> 00:21:40,280
Ili izračunava kubni metar
osmokutni sat.

366
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Razmišlja o bilo čemu.

367
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
Sve. Jeste li mu dopustili da vas pobijedi
ranije?

368
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
br.

369
00:21:47,820 --> 00:21:50,240
Nisam imala pojma da mu se uopće sviđa Jess.

370
00:21:50,720 --> 00:21:53,560
Malo se roditelja smisleno bavi
mentalno nesposobna djeca.

371
00:21:54,560 --> 00:21:55,700
nisi ti kriva

372
00:21:58,000 --> 00:22:00,820
Jednostavno... kakvi smo.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Kako su tvoji roditelji to podnijeli?

374
00:22:06,540 --> 00:22:08,900
Nisam s njima razgovarao deset godina.

375
00:22:15,899 --> 00:22:17,460
NSA satelitska veza nije uspjela.

376
00:22:18,580 --> 00:22:19,860
Gdje su dovraga tvoji ljudi?

377
00:22:20,300 --> 00:22:23,000
Mali Toby me baš i ne ispunjava
povjerenje.

378
00:22:23,440 --> 00:22:28,080
Toby je odrastao u besparici, kockao je svoj put
kroz školu. Već tada je dobio svoje

379
00:22:28,080 --> 00:22:29,100
doktorirao sa 17 godina.

380
00:22:29,640 --> 00:22:34,800
Ponekad je ljudima poput nas potreban popravak
prije nego što se uspijete uklopiti u svoj svijet. ja

381
00:22:34,800 --> 00:22:36,340
znam da su posljedice bile razorne.

382
00:22:37,400 --> 00:22:39,000
Pratio sam te.

383
00:22:40,980 --> 00:22:45,340
Podignite naslone sjedala i stoliće s poslužavnicima
avioni su dobri kao i slijetanje. Beskonačno

384
00:22:45,340 --> 00:22:46,980
tapšući se po leđima, puna vožnja.

385
00:22:47,220 --> 00:22:52,000
Upravo je osvojio statuu sa mnom na LAX-u. sada
što Jednostavno poput slanja datoteke. gosp.

386
00:22:52,080 --> 00:22:55,540
Brooks, za koji trenutak ćeš dobiti a
verzija softvera bez grešaka. sve

387
00:22:55,540 --> 00:22:57,720
morate otvoriti svoju e-poštu i
kliknite vezu.

388
00:23:02,880 --> 00:23:04,800
Tvrdi disk je zamrznut, datoteke su
pokvaren.

389
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Oni su beskorisni.

390
00:23:06,760 --> 00:23:10,080
Izvadili smo ga najpažljivije što smo mogli.
Kako si ga prevezao? Bilo je zamotano

391
00:23:10,080 --> 00:23:12,740
u ručniku, ugurana u konzolu na vratima, pa
Ne bih to ispustio.

392
00:23:13,580 --> 00:23:16,560
Je li u vratima bio audio zvučnik?
Da.

393
00:23:16,900 --> 00:23:17,900
Tako?

394
00:23:18,160 --> 00:23:21,800
Što? Magnet je izbrisao tvrdi disk. to je
sada beskoristan. Ne, ne, ne. nije moj

395
00:23:21,800 --> 00:23:24,260
greška. Nisam znao ništa o
magneti i autozvučnici.

396
00:23:24,720 --> 00:23:25,960
Ukrao si ih na stotine, Toby.

397
00:23:27,560 --> 00:23:29,900
Oh. Nijedno mjesto na Zemlji nema ono što nam treba.

398
00:23:30,400 --> 00:23:31,580
FBI je upravo poslao poruku.

399
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
I oni su vani.

400
00:23:34,730 --> 00:23:37,830
Mi smo na manje od 1%. Walter.

401
00:23:51,810 --> 00:23:55,330
Znaš što ću ti reći?
Postoji četvrti tim koji ga prati

402
00:23:55,330 --> 00:23:56,330
aviona putem radara.

403
00:23:57,390 --> 00:23:58,410
Kruži iznad oceana.

404
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
Borbeni avioni.

405
00:24:01,160 --> 00:24:02,220
Ti ćeš ih srušiti.

406
00:24:02,440 --> 00:24:05,880
Isti protokol aktiviran je 9.-11
spriječiti moguće žrtve na tlu.

407
00:24:06,620 --> 00:24:08,440
Možete li se sjetiti nečega što možemo učiniti?

408
00:24:14,580 --> 00:24:18,380
Kontaktirajte direktora Merricka. Reci mu mi
potrebno je aktivirati četvrtu opciju.

409
00:24:20,220 --> 00:24:21,220
hej

410
00:24:21,740 --> 00:24:24,200
Walter. Znam što se događa.

411
00:24:24,820 --> 00:24:28,200
Zapravo, samo je 100 ljudi u
svijet koji stvarno išta zna, i

412
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
nažalost, ti nisi jedan od njih.
Radiš ono što Ralph radi kad on

413
00:24:30,960 --> 00:24:34,220
ne razumije kako riješiti problem.
Uspaniči se i ugasi se. Kad to ne učiniš

414
00:24:34,220 --> 00:24:36,900
znate nešto, osjećate se kao da ne znate
znati bilo što. Za sve praktične

415
00:24:36,900 --> 00:24:40,800
svrhe, nemam desni mozak. Ljudi
s visokim IQ imaju tendenciju niskog EQ. to je

416
00:24:40,800 --> 00:24:44,040
emocionalni kvocijent. Dakle ove velike
govori, ohrabrujući razgovori, ne rade dalje

417
00:24:44,040 --> 00:24:46,680
mene. Rade na sportašima, rade dalje
djeca, rade konobarice. oni

418
00:24:46,680 --> 00:24:49,060
ne radi na ljudima poput mene. Oh, shvaćam
to. Ja sam glupa konobarica. Ja nikada

419
00:24:49,060 --> 00:24:51,140
tako te nazvao. Ali dovoljno sam pametan da
znaj da se bojiš.

420
00:24:51,630 --> 00:24:54,270
Ne znaš kako riješiti problem
a ti si prestravljen jer će ljudi

421
00:24:54,270 --> 00:24:56,650
umrijeti. Pa neće oni umrijeti zbog mene.
I neće živjeti zbog tebe

422
00:24:56,650 --> 00:24:58,530
bilo zato što samo odustajete i
odlazeći.

423
00:24:58,730 --> 00:25:01,670
Nemoj mi držati lekcije o tome kako ljudi umiru
učinit će da se osjećam. već znam.

424
00:25:05,690 --> 00:25:06,690
Što to znači?

425
00:25:11,290 --> 00:25:12,290
Walter.

426
00:25:14,690 --> 00:25:15,690
Što to znači?

427
00:25:26,270 --> 00:25:28,670
Hej, dušo, vratimo se unutra,
dobro?

428
00:25:36,930 --> 00:25:40,050
Da, gospodine, razumijem. Napravit ću nacrt
upozorenje za sustav emitiranja u nuždi

429
00:25:40,050 --> 00:25:41,270
Što prije. Nemoj poklopiti.

430
00:25:42,690 --> 00:25:43,750
Pa, onda još postoji šansa.

431
00:25:44,370 --> 00:25:46,330
Stavite iglu u to, gospodine. Možda imamo
nešto ovdje.

432
00:25:46,550 --> 00:25:47,550
Softver je u avionima.

433
00:25:47,790 --> 00:25:50,850
Oni koriste duplikat za komunikaciju
s tornjem. Sada, ako su poletjeli

434
00:25:50,850 --> 00:25:53,830
prije jutrošnjeg ažuriranja, poput a
let iz Australije ili Novog Zelanda,

435
00:25:53,930 --> 00:25:56,690
i dalje će imati softver bez grešaka
na brodu. U redu.

436
00:25:57,610 --> 00:25:58,990
Još uvijek imamo isti problem.

437
00:25:59,750 --> 00:26:02,430
Ono što nam treba je sedam milja iznad nas
glavu, i nikako da stupim u kontakt

438
00:26:02,430 --> 00:26:03,430
s ljudima koji ga imaju.

439
00:26:11,110 --> 00:26:12,110
Da, postoji.

440
00:26:17,870 --> 00:26:21,470
Aerodrom Clemmer udaljen je 20 minuta.
Dovedite me tamo za 10 i mogu preuzeti

441
00:26:21,470 --> 00:26:22,289
taj softver.

442
00:26:22,290 --> 00:26:24,450
Ako namjeravate zatvoriti sve
ceste koje vode do Clemmer Airfielda,

443
00:26:24,470 --> 00:26:25,710
bit će puno kretanja
dijelovi.

444
00:26:25,910 --> 00:26:29,010
I dalje mislim da je to pogrešna igra. The
tamo su piste prekratke. To je samo a

445
00:26:29,010 --> 00:26:32,190
low flyby. Slijedi susjedstvo
vrata. Ako nešto pođe po zlu, ti uzmi

446
00:26:32,190 --> 00:26:33,190
izvan pola bloka.

447
00:26:33,230 --> 00:26:35,030
Zapravo je četiri bloka, ali neću
neka se to dogodi.

448
00:26:35,290 --> 00:26:36,650
Ne znam hoće li to biti
dovoljno da se LAPD pokrene

449
00:26:36,650 --> 00:26:39,330
blokade cesta. Govorimo o glavnom
ceste u većem gradu.

450
00:26:39,890 --> 00:26:42,590
Postoje sigurnosni rizici. postoji
postupcima. Znam što radiš.

451
00:26:43,370 --> 00:26:46,750
Pokrivate se u slučaju
stradanja. Ne zanemarujem protokol

452
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
laži. živote?

453
00:26:48,580 --> 00:26:51,620
Odjednom ste zabrinuti za živote? mi
mogu kasnije raspravljati o prošlosti. Upravo sada, ako

454
00:26:51,620 --> 00:26:54,600
želite moju pomoć, onda mi dopustite da napravim
nazvati i vidjeti ne mogu li ovo obaviti

455
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
za vas.

456
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
Idemo.

457
00:27:00,440 --> 00:27:03,360
Znam da misliš da ona pomaže, ali mi
nemam vremena za birokraciju

458
00:27:03,360 --> 00:27:07,100
sada. Sretan, ako te hakiram u DOT,
možete li manipulirati prometnom signalizacijom?

459
00:27:07,220 --> 00:27:09,720
Na standardnim su sekvencerima. nemoj
vidi jedan na njima. Pa ste isključili

460
00:27:09,720 --> 00:27:12,940
cestama. Vozimo se vraški brzo. Mogli bismo
moći ovo izvesti. Toby, trebam

461
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
da provjerite manifest.

462
00:27:14,100 --> 00:27:16,340
Gore je putnik čiji telefon
je još uključen. Walt.

463
00:27:16,920 --> 00:27:20,620
Shvatio sam ovo. Ne brini. U redu. Ja sam
morat ću nadograditi svoju bežičnu mrežu

464
00:27:20,620 --> 00:27:24,540
antenski softver za hvatanje signala
iz aviona, pa netko će

465
00:27:24,540 --> 00:27:25,540
moraš me odvesti tamo.

466
00:27:25,640 --> 00:27:31,340
Nemam svoju dozvolu, ali sam
robustan momak. Razumijem osnovno

467
00:27:31,340 --> 00:27:35,900
mehaniku kako radi. Sylvester, I
stvarno te trebam ovdje da pomažeš Tobyju.

468
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
Ali hvala ti, prijatelju.

469
00:27:57,750 --> 00:28:01,710
Uh, vožnja kroz L.A. bez ičega
ali zelenih svjetala je uvijek bilo

470
00:28:01,710 --> 00:28:02,609
moja fantazija.

471
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
Velikom brzinom? br.

472
00:28:03,990 --> 00:28:04,969
Netko mora voziti.

473
00:28:04,970 --> 00:28:05,970
dođi ovamo

474
00:28:06,370 --> 00:28:07,570
Tvoj sin te želi.

475
00:28:08,970 --> 00:28:12,670
Jako sam se trudila, ali nikad
uspjeli u potpunosti povezati s njim, ne

476
00:28:12,670 --> 00:28:14,730
na način na koji sam ga vidio da se povezuje
s vama danas.

477
00:28:15,850 --> 00:28:19,470
Ono što moj sin treba je vidjeti kako ti pomažem.

478
00:28:21,890 --> 00:28:22,890
Molim te, Waltere.

479
00:28:25,590 --> 00:28:26,590
Ti si dobra mama.

480
00:28:29,000 --> 00:28:30,180
Mi smo jako loši.

481
00:28:30,820 --> 00:28:33,900
Ne, trebaju nam cijele ceste blokirane
vremena. Zašto moram zvati autocestu

482
00:28:33,900 --> 00:28:35,680
patrola ako samo ostanemo sa strane
ulice?

483
00:28:39,580 --> 00:28:44,920
Što do... Dobro, Waltere, pratim
ti na prometnim kampovima.

484
00:28:45,280 --> 00:28:47,460
Sada bi se trebali početi mijenjati.

485
00:29:09,670 --> 00:29:12,030
Na letu je 440 ljudi. oni
svi imaju isključene telefone jer

486
00:29:12,030 --> 00:29:14,910
oni su u prokletom avionu. Kako sam dovraga
Trebao sam komunicirati s njima? Ja sam

487
00:29:14,910 --> 00:29:15,709
provjera upozorenja o bolesti.

488
00:29:15,710 --> 00:29:18,850
Trebali biste krenuti južno ulicom Hilgard
Manning, zatim Santa Monica do Bundyja.

489
00:29:18,910 --> 00:29:20,010
Ja ću ti otvoriti put.

490
00:29:26,350 --> 00:29:27,850
Mislim da je to agent Gallo.

491
00:29:28,290 --> 00:29:29,249
Nastavi voziti.

492
00:29:29,250 --> 00:29:32,430
Scott, ostani smrznut. Ne mogu dobiti
svjetlo na Barringtonu da se presvuče.

493
00:29:51,180 --> 00:29:52,180
Što je to dovraga bilo?

494
00:29:53,020 --> 00:29:54,620
Veća dobra teorija u praksi.

495
00:29:55,040 --> 00:29:58,120
Sada samo dođite do tog aerodroma i nemojte
natjeraj me da požalim ovo.

496
00:29:59,860 --> 00:30:03,340
Skoro smo stigli. Toby, jesi li našao
putnik u jednom od onih aviona s

497
00:30:03,340 --> 00:30:04,340
aktivan telefon?

498
00:30:04,360 --> 00:30:06,200
Sylvester, trebam više imena putnika.

499
00:30:06,460 --> 00:30:09,560
Tehnologija razvoja softvera je prestara
učiniti bilo što od ovoga u pet minuta.

500
00:30:09,820 --> 00:30:13,140
A još da je nečiji telefon bio uključen, kako
stupimo li u kontakt s njima na 36.000

501
00:30:13,140 --> 00:30:14,140
stopala? Stara tehnologija.

502
00:30:14,400 --> 00:30:16,960
To je to. Nalazimo nekoga s
zastarjeli analogni telefon.

503
00:30:17,310 --> 00:30:19,030
Prijemnici su deset puta jači
nego pametni telefoni.

504
00:30:19,350 --> 00:30:21,870
Tamo gore mogu dobiti signal. sve
točno, gubimo sve ispod 50 godina.

505
00:30:22,730 --> 00:30:24,210
Ne može više od šest znamenki.

506
00:30:24,470 --> 00:30:25,770
Ne mogu raditi za tehnološku tvrtku.

507
00:30:26,430 --> 00:30:29,830
Prodavači! Prodavači ih nikada ne gase
telefoni. Riskiraju gubitak posla.

508
00:30:30,430 --> 00:30:36,370
I... Gordon Tooley, prodavač plastike
iz Resede, vraćajući se s radnog puta.

509
00:30:36,570 --> 00:30:38,730
Usluga je povezana s Retron 864
analogni.

510
00:30:38,930 --> 00:30:39,930
Nazovi ga.

511
00:30:49,919 --> 00:30:53,320
Zdravo? G. Tooley, slušajte pažljivo.
Ovo je Domovinska sigurnost.

512
00:30:53,700 --> 00:30:55,580
Hitan je slučaj na vašem letu. mi
treba tvoja pomoć.

513
00:30:55,860 --> 00:30:56,940
Dobar pokušaj, Sully.

514
00:30:57,220 --> 00:31:00,460
Vidimo se na poslu, propalice. da,
ovo nije Sully, jer Sully ne bi

515
00:31:00,460 --> 00:31:02,940
znaj to upravo sada, izvan svog
prozor su planine Santa Monice.

516
00:31:03,160 --> 00:31:07,100
A točno iznad njih su dva F-22,
spreman da te strijelja s neba.

517
00:31:07,340 --> 00:31:10,260
Trebam te da digneš guzicu, zgrabi
stjuardesu, i reci im da dobiju

518
00:31:10,260 --> 00:31:11,260
svoj telefon pilotu.

519
00:31:12,700 --> 00:31:14,500
Ovdje kapetan Pike, spreman.

520
00:31:15,080 --> 00:31:17,580
Kapetane Pike, vi nosite
neoštećena verzija...

521
00:31:19,660 --> 00:31:22,880
Morate mi to poslati e-poštom kako bi moglo biti
preuzeto na LAX-u. Kopirati.

522
00:31:23,160 --> 00:31:25,720
Ali naš ugrađeni bežični uređaj ima samo
ograničen doseg.

523
00:31:26,020 --> 00:31:27,080
Što želiš da učinim?

524
00:31:27,320 --> 00:31:28,700
Zujanje tornja na 100 stopa.

525
00:31:28,960 --> 00:31:30,420
Trebao bih moći zgrabiti tvoj bežični.

526
00:31:31,100 --> 00:31:33,800
gdje ćeš biti Upravo smo stigli u
Zračna luka Clemmer. Zvali smo unaprijed.

527
00:31:33,880 --> 00:31:36,920
Pista 2 je očišćena. evo me odmah,
Clemmer. Mogao bi biti tamo za manje od a

528
00:31:36,920 --> 00:31:38,580
minuta. Vrijeme je za savjet putnicima.

529
00:31:38,840 --> 00:31:41,460
Dame i gospodo, ostanite unutra
svoja sjedala s vezanim sigurnosnim pojasom.

530
00:31:41,600 --> 00:31:44,600
gospodine O'Brien? Da? Imam mjesta
očišćeno za vas ovdje. Hvala.

531
00:31:45,680 --> 00:31:48,960
Povezao sam svoje računalo na LAX, tako da
čim preuzmem, oni će imati

532
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
to također.

533
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Evo dolazi.

534
00:31:51,820 --> 00:31:54,740
Kapetane Pike, ostanite na 100 stopa. ja
trebao bi moći uhvatiti vaš Wi-Fi

535
00:31:54,740 --> 00:31:55,940
signalizirati i preuzeti svoj softver.

536
00:32:01,440 --> 00:32:03,000
Kapetane Pike, imam li potvrdu?

537
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
Nad.

538
00:32:04,380 --> 00:32:06,140
Jeste li uspjeli preuzeti taj softver?

539
00:32:06,980 --> 00:32:07,980
br.

540
00:32:08,220 --> 00:32:11,360
Prevelika je razlika u brzini
između aviona i stacionarnog laptopa.

541
00:32:11,540 --> 00:32:14,790
Nad. Pokušajmo ponovo. Čineći isto
stvar, ali očekujući drugačiji rezultat

542
00:32:14,790 --> 00:32:15,950
je definicija ludila.

543
00:32:16,170 --> 00:32:17,170
Neće uspjeti.

544
00:32:17,650 --> 00:32:20,790
G. O'Brien, imam 240 duša
ploča.

545
00:32:21,110 --> 00:32:23,470
Molim te, reci mi da ima još nešto
možete učiniti.

546
00:32:23,850 --> 00:32:25,610
Upravo sam riješio razliku u brzini
problem.

547
00:32:29,190 --> 00:32:32,830
Sretan, trebaš me uvesti u
Ferrari 458.

548
00:32:33,370 --> 00:32:34,650
Prisilno otvorite čep plina.

549
00:32:35,330 --> 00:32:37,210
Postoji hitan slučaj s poklopcem motora
osloboditi.

550
00:32:38,260 --> 00:32:40,640
Lijeva strana odjeljka motora. Povuci
van ECM kanala.

551
00:32:41,560 --> 00:32:44,640
Možete li dobiti taj avion oko osam stopa
sa zemlje? Osam stopa? za što

552
00:32:44,940 --> 00:32:47,060
Ne možete riskirati da propustite bežični signal
opet, pa ćemo morati

553
00:32:47,060 --> 00:32:48,280
spojite ga u računalo.

554
00:32:48,480 --> 00:32:50,820
Vi ste najpametnije računalo na svijetu
čovječe, a ovo se svodi na uključivanje

555
00:32:50,820 --> 00:32:51,820
nešto unutra?

556
00:32:51,880 --> 00:32:55,360
Kako to točno planirate učiniti?
Vozit ćemo se 200 milja

557
00:32:55,360 --> 00:32:56,360
sat ispod tebe. Što?

558
00:32:56,480 --> 00:32:58,840
Da. Možete imati samo sedam sekundi
primiti tu datoteku.

559
00:32:59,240 --> 00:33:02,080
Ovo više nećemo dobiti
avion se vrati i mi ćemo se srušiti.

560
00:33:02,340 --> 00:33:05,960
Nad nama? To se neće dogoditi, većina
vjerojatno. Učinit ćemo to za jednu minutu. Roger

561
00:33:05,960 --> 00:33:07,380
taj. Sretno.

562
00:33:09,390 --> 00:33:10,510
Ti si u zračnim snagama, zar ne?

563
00:33:11,890 --> 00:33:12,890
Uh-ha.

564
00:33:13,730 --> 00:33:17,390
Očekuješ da sjedim u ovom autu dok a
je avion točno iznad nas? Ne, ti ideš

565
00:33:17,390 --> 00:33:19,610
da stoji kroz krovni otvor.
Oh, u redu.

566
00:33:19,830 --> 00:33:20,830
U redu, u redu, u redu.

567
00:33:20,910 --> 00:33:21,970
Sada ćeš mi morati vjerovati.

568
00:33:22,530 --> 00:33:23,930
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

569
00:33:25,130 --> 00:33:26,910
Ti si ta koja je rekla da želiš
spasiti sve.

570
00:33:29,270 --> 00:33:30,390
Ovo nam je jedina šansa.

571
00:33:40,340 --> 00:33:41,600
Pripremite se za drugi pristup.

572
00:33:47,080 --> 00:33:49,000
U redu, usklađeni smo s gospodinom O'Brienom
laptop.

573
00:33:49,480 --> 00:33:50,480
Nadajmo se da će ovo uspjeti.

574
00:33:56,700 --> 00:33:57,559
Oh, Bože.

575
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Jeste li spremni? br.

576
00:33:58,820 --> 00:34:01,140
Udari krovnu lopaticu. Ne. Udari u krov
veslati. U redu.

577
00:35:39,500 --> 00:35:40,500
Vratili smo se.

578
00:35:41,580 --> 00:35:43,840
Mayday. Mayday. Komunikacije obnovljene.

579
00:35:46,240 --> 00:35:49,660
Sve ćemo vas sigurno ostaviti na zemlji
u trenucima. Molimo potvrdite.

580
00:35:53,660 --> 00:35:54,740
Tvoja mama je to učinila.

581
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
Evo dogovora.

582
00:36:15,200 --> 00:36:16,200
Paige,

583
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
ona zaslužuje dionicu.

584
00:36:20,300 --> 00:36:21,340
Ja ću se pobrinuti za to.

585
00:36:22,360 --> 00:36:26,600
Kad smo radili zajedno, to nije išlo
onako kako je bilo tko od nas želio.

586
00:36:28,080 --> 00:36:30,980
Nadao sam se, krenuti naprijed, stvari
moglo biti drugačije.

587
00:36:31,780 --> 00:36:32,780
Krenuti naprijed?

588
00:36:33,420 --> 00:36:37,300
Došao u L.A. da započne strateški
ekipa za odgovor. U bilo kojem trenutku, mi

589
00:36:37,300 --> 00:36:40,300
nositi se sa svime, od ukradenih nuklearnih bombi,
nestala djeca.

590
00:36:41,140 --> 00:36:44,280
Krivotvoreni novac tako dobar da se može srušiti
naše gospodarstvo za manje od mjesec dana.

591
00:36:44,760 --> 00:36:48,540
Loši momci postaju sve pametniji, a ja
ne mogu trenirati svoje agente da razmišljaju kao ti

592
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
učiniti.

593
00:36:49,620 --> 00:36:52,040
Imam sve resurse SAD-a.
vlada.

594
00:36:52,700 --> 00:36:55,900
Trebam tvoju pomoć, i mislim da ti i
tvoj tim treba dom.

595
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Ovdje.

596
00:37:08,780 --> 00:37:09,780
Popraviti plaće.

597
00:37:10,490 --> 00:37:12,270
Automobili. Istraživački laboratorij.

598
00:37:14,130 --> 00:37:15,510
Vidjeli smo da ovo dolazi.

599
00:37:15,830 --> 00:37:17,490
To je bio tvoj jedini logičan potez.

600
00:37:35,509 --> 00:37:39,970
U redu, usne su otvorene, lagano nagnute
naprijed. Imate nam nešto za reći.

601
00:37:40,550 --> 00:37:41,790
Ponudio je svoj posao.

602
00:37:43,790 --> 00:37:44,790
i ja?

603
00:37:45,850 --> 00:37:46,870
Mi smo tim, zar ne?

604
00:37:51,350 --> 00:37:54,070
Konobarica je upravo otišla da dovede sina
kući. Samo nam je nedostajao.

605
00:37:58,570 --> 00:37:59,910
Waltere, javi se.

606
00:38:00,390 --> 00:38:03,290
Znam da je kasno. žao mi je Ja samo
želio biti sam.

607
00:38:04,040 --> 00:38:05,760
Rekao bih vam hvala za vašu pomoć danas.

608
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Nema na čemu.

609
00:38:09,100 --> 00:38:12,920
Došao si čak ovamo da kažeš
ja to? Ne, također sam te htio ponuditi

610
00:38:12,920 --> 00:38:15,140
posao. Problem koji financira država
rješavači.

611
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Zašto?

612
00:38:18,220 --> 00:38:20,080
Ja nisam genije.

613
00:38:20,340 --> 00:38:21,760
Ne, ali ti odgajaš jednog.

614
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Za to je potreban netko pametan, hrabar.

615
00:38:25,340 --> 00:38:30,200
Sada, naš posao zahtijeva interakciju s
ljudi. Nije to naša snaga.

616
00:38:30,460 --> 00:38:31,960
Želite li znati o svom sinu?

617
00:38:33,260 --> 00:38:34,740
Mogu vam ga prevesti.

618
00:38:35,420 --> 00:38:38,580
Ti nam prevodiš svijet.

619
00:38:44,920 --> 00:38:47,160
Plaća plus beneficije.

620
00:38:47,660 --> 00:38:50,040
Zabrinuti ste da ne možete
povezati s Ralphom?

621
00:38:51,880 --> 00:38:53,860
To je druga prilika.

622
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
I za tebe.

623
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
S tobom i Caveom?

624
00:39:08,280 --> 00:39:14,340
Kad sam imao 16 godina, Cave me zamolio da se razvijam
softver za praćenje ispuštanja vojne pomoći

625
00:39:14,340 --> 00:39:20,820
paketi. Nekoliko mjeseci kasnije, ja, uh... ja
upalio TV, i vidio sam

626
00:39:20,820 --> 00:39:25,420
bombe padaju na Bagdad. Bili su
koristeći moj sustav. I dizajnirao sam ga za

627
00:39:25,420 --> 00:39:26,940
brzina iznad točnosti.

628
00:39:27,300 --> 00:39:30,580
Dakle, stradalo je 2000 civila.

629
00:39:35,470 --> 00:39:37,950
Bio si samo dijete. Da, i Ralph je.

630
00:39:38,370 --> 00:39:41,930
Zato mu recite da ignorira svaku tu rečenicu
počinje normalno.

631
00:39:43,250 --> 00:39:47,190
Pobrinite se da se ne boji
sve za što je sposoban.

632
00:39:47,950 --> 00:39:50,450
A on će to teško napraviti
prijatelji.

633
00:39:50,970 --> 00:39:56,270
A ponekad će se osjećati kao nitko
drug na svijetu ga voli. Da.

634
00:39:56,830 --> 00:39:59,530
Samo se moraš uvjeriti da on zna
nije on kriv.

635
00:40:01,330 --> 00:40:02,330
Bok, Walter.

636
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Hej, Ralph.

637
00:40:07,920 --> 00:40:09,660
Nije razgovarao ni s kim osim sa mnom.

638
00:40:10,580 --> 00:40:12,260
Prepoznaje jednog od svojih.

639
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
smijem li

640
00:40:19,880 --> 00:40:20,880
tri,

641
00:40:26,080 --> 00:40:28,000
dva, jedan.

642
00:40:29,620 --> 00:40:32,100
Jesi li ikada zaustavio svoje snove, Ralph?

643
00:40:36,780 --> 00:40:37,780
Jeste li ih ikada premotali?

644
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
Ponekad.

645
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
Da, i ja također.